1
00:00:24,324 --> 00:00:25,917
Командир Чакотай.

2
00:00:25,959 --> 00:00:27,654
разбирам
ти искаше да ме видиш.

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
Казаха ми, че ти си офицерът
отговарящ за персонала,

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,990
които приготвяте
... дежурните задачи.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,626
Това правилната фраза ли е?

6
00:00:34,668 --> 00:00:36,534
точно така

7
00:00:36,570 --> 00:00:40,905
Намирам го... трудно
да прекарвам толкова много време сам.

8
00:00:40,941 --> 00:00:43,239
Не съм свикнал с това.

9
00:00:43,277 --> 00:00:45,609
Часовете не минават бързо.

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,239
Мога да го разбера.

11
00:00:47,281 --> 00:00:48,305
Как можем да помогнем?

12
00:00:48,348 --> 00:00:51,113
Обмислях
въпроса внимателно.

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,449
1 би искал да поиска
назначение на задължение.

14
00:00:53,487 --> 00:00:56,354
Имахте ли нещо
конкретно в ума?

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,484
да

16
00:01:00,227 --> 00:01:01,626
Сега какво?

17
00:01:03,330 --> 00:01:05,389
Имаше разрив
в инжектора на охлаждащата течност.

18
00:01:05,432 --> 00:01:06,399
Виждам това!

19
00:01:06,433 --> 00:01:07,491
Защо не си го запечатал?

20
00:01:07,534 --> 00:01:08,831
Опитвам се да го направя.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,468
Така е по-добре.

22
00:01:14,508 --> 00:01:17,205
Лейтенант, имам идея.

23
00:01:17,244 --> 00:01:18,234
Може би би било препоръчително

24
00:01:18,278 --> 00:01:19,575
за преконфигуриране
модула на охлаждащата течност.

25
00:01:19,613 --> 00:01:20,774
Това ще ни даде
по-голям контрол

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,077
над клапана за налягане
емисии.

27
00:01:22,115 --> 00:01:23,241
Вероятно си прав.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,718
И утре можем да го направим
първо нещо, но не днес.

29
00:01:25,752 --> 00:01:26,913
аз не разбирам

30
00:01:26,954 --> 00:01:28,319
Защо да чакаме до утре
кога днес...?

31
00:01:28,355 --> 00:01:30,414
Не днес, Ворик.

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
добро утро

33
00:01:35,228 --> 00:01:37,128
Ето управлението на кормилото
оценка, която искахте.

34
00:01:37,164 --> 00:01:38,325
благодаря

35
00:01:39,633 --> 00:01:41,601
Все още ли сме за вечеря тази вечер?

36
00:01:41,635 --> 00:01:43,399
Може да се наложи да работя.
Ще те уведомя.

37
00:01:44,905 --> 00:01:46,999
ъъъъ окей

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,872
Решихте ли дали сте...

39
00:01:49,910 --> 00:01:51,571
ако минаваш през това?

40
00:01:51,612 --> 00:01:52,841
имам

41
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
а аз не съм.

42
00:01:55,315 --> 00:01:57,340
Днес не е започнал
много добре

43
00:01:57,384 --> 00:01:58,545
и последното нещо, от което се нуждая

44
00:01:58,585 --> 00:02:01,020
е да се включите с
някакъв неясен клингонски ритуал.

45
00:02:01,088 --> 00:02:02,954
Ти беше този
който го предложи.

46
00:02:03,056 --> 00:02:03,955
аз знам

47
00:02:04,057 --> 00:02:05,354
И за една сантиментална минута,

48
00:02:05,392 --> 00:02:07,520
Мислех, че мога
всъщност преминете през това,

49
00:02:07,561 --> 00:02:08,722
но вече не.

50
00:02:08,762 --> 00:02:09,888
Разбира се че не.

51
00:02:09,930 --> 00:02:11,864
Не бих искал да получа
твърде сантиментален.

52
00:02:14,434 --> 00:02:15,959
Тази сутрин проспах

53
00:02:16,036 --> 00:02:19,131
защото забравих да кажа
компютърът да ме събуди

54
00:02:19,172 --> 00:02:22,198
и след това акустичния инвертор
в моя звуков душ избухна.

55
00:02:22,242 --> 00:02:24,233
Това ще направи косата ви
изправи се на крака.

56
00:02:24,277 --> 00:02:25,472
Така че нямах време
за закуска

57
00:02:25,512 --> 00:02:26,980
и когато стигнах тук,
двама души бяха болни

58
00:02:27,080 --> 00:02:29,139
така че трябваше да отменя
основен ремонт на горивни клетки.

59
00:02:29,182 --> 00:02:31,549
И тогава се спука инжектор
без видима причина

60
00:02:31,585 --> 00:02:33,144
и започна да бълва
плазмен охладител...

61
00:02:33,186 --> 00:02:34,745
Е, това е лош късмет
всичко наред

62
00:02:34,788 --> 00:02:36,984
Така че съм в лошо настроение,
и аз знам

63
00:02:37,057 --> 00:02:38,889
че съм
малко избухлив.

64
00:02:38,925 --> 00:02:41,360
Не. Всичко е наред.

65
00:02:41,395 --> 00:02:43,625
Помислете за тази вечеря.

66
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Бъдете внимателни.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,004
Нещо интересно
просто се случи.

68
00:02:53,040 --> 00:02:54,235
какво е това

69
00:02:54,274 --> 00:02:56,470
Седем от девет поискани
назначение на задължение.

70
00:02:56,510 --> 00:02:57,568
Очарователно.

71
00:02:57,611 --> 00:02:59,511
Тя иска да работи
по инженерство.

72
00:02:59,546 --> 00:03:00,513
какво?

73
00:03:00,547 --> 00:03:02,276
Боргите използват трансварп канали

74
00:03:02,315 --> 00:03:04,545
да пътува през космоса
по-бързо от скоростта на изкривяване.

75
00:03:04,584 --> 00:03:05,949
Ако можехме да създаваме
един от тях...

76
00:03:06,019 --> 00:03:08,488
Ние не знаем нищо
относно технологията transwarp.

77
00:03:08,522 --> 00:03:10,456
Играя си с него
може да бъде опасно.

78
00:03:10,490 --> 00:03:11,787
Там е Седем от Девет
влиза.

79
00:03:11,825 --> 00:03:13,452
Предложиха й да работи с вас.

80
00:03:13,493 --> 00:03:15,461
Какво мислите
какви са истинските й мотиви?

81
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Тя преживява тежко време

82
00:03:17,698 --> 00:03:19,632
извършване на прехода
от колектива.

83
00:03:19,666 --> 00:03:20,690
Тя иска да прави нещо.

84
00:03:20,734 --> 00:03:24,136
Никога не съм мислил за теб
толкова наивен, Чакотай.

85
00:03:24,171 --> 00:03:26,731
Долната линия е,

86
00:03:26,773 --> 00:03:29,435
Не искам тя да работи
по инженерство.

87
00:03:29,476 --> 00:03:31,706
Долната линия е,
Заповядвам ти

88
00:03:31,745 --> 00:03:34,009
и ти отиваш
да го последвам, лейтенант.

89
00:03:36,650 --> 00:03:37,708
Каквото кажете, сър.

90
00:05:31,898 --> 00:05:34,367
Седем от девет,
ти ми каза, че няма да го направиш

91
00:05:34,401 --> 00:05:36,495
направи още опити
за да се свържете с Borg.

92
00:05:36,536 --> 00:05:38,698
И искам да вярвам
това е вярно

93
00:05:38,738 --> 00:05:39,967
Уверявам ви, че е така.

94
00:05:40,006 --> 00:05:41,269
Реших да не публикувам

95
00:05:41,308 --> 00:05:43,834
детайл за сигурност, докато
ти си в инженерството,

96
00:05:43,877 --> 00:05:45,902
но трябва да осъзнаеш
има правила.

97
00:05:45,946 --> 00:05:48,142
Ще те очакват
да следваме нашите протоколи.

98
00:05:48,181 --> 00:05:50,115
Ще докладвате директно
на лейтенант Торес

99
00:05:50,150 --> 00:05:52,118
и се подчинява на всяка заповед
тя ти дава.

100
00:05:52,152 --> 00:05:53,142
разбирам

101
00:05:53,186 --> 00:05:54,551
Още нещо--

102
00:05:54,588 --> 00:05:58,218
вашето обозначение,
"Седем от девет"

103
00:05:58,258 --> 00:06:00,488
е малко тромаво.

104
00:06:00,527 --> 00:06:01,756
Не бихте ли предпочели

105
00:06:01,795 --> 00:06:04,389
да бъде наречен
с твоето име, Аника?

106
00:06:04,431 --> 00:06:08,265
Бил съм седем от девет
откакто се помня.

107
00:06:09,302 --> 00:06:10,929
Добре.

108
00:06:11,004 --> 00:06:13,564
Но може би бихме могли
опростете го малко.

109
00:06:13,607 --> 00:06:15,905
Как бихте се почувствали за...

110
00:06:15,942 --> 00:06:16,932
"Седем"?

111
00:06:18,812 --> 00:06:21,213
Неточно...

112
00:06:21,248 --> 00:06:22,807
но приемливо.

113
00:06:22,849 --> 00:06:24,749
Тувок към капитан Джейнуей.

114
00:06:24,784 --> 00:06:25,751
Да, Тувок?

115
00:06:25,785 --> 00:06:27,253
Моля, елате на моста.

116
00:06:27,287 --> 00:06:28,812
Приближава кораб.

117
00:06:37,197 --> 00:06:39,097
Повредено е, но функционира.

118
00:06:39,132 --> 00:06:40,827
Енергийните емисии са толкова ниски

119
00:06:40,867 --> 00:06:43,564
вероятно не е способен
на скоростта на изкривяване.

120
00:06:43,603 --> 00:06:45,970
Няколко дузини признаци на живот на борда.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,836
Викат ни, капитане.

122
00:06:47,874 --> 00:06:49,000
Отворете канал.

123
00:06:50,010 --> 00:06:51,671
Аз съм капитан Катрин Джейнуей

124
00:06:51,711 --> 00:06:53,873
на Федерацията
Звезден кораб Вояджър.

125
00:06:53,914 --> 00:06:56,178
Аз съм Рахмин.

126
00:06:56,216 --> 00:06:58,651
Моите хора са Каатати.

127
00:06:58,685 --> 00:07:00,517
извинявам се

128
00:07:00,553 --> 00:07:06,390
за външния ни вид
и състоянието на нашия кораб.

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,885
Повечето от нашите хора
бяха асимилирани от Борг

130
00:07:09,930 --> 00:07:12,331
преди повече от година.

131
00:07:12,365 --> 00:07:15,198
Загубихме всичко.

132
00:07:18,638 --> 00:07:20,470
Колко от вас избягаха?

133
00:07:20,507 --> 00:07:24,273
Няколко хиляди, на 30 кораба...

134
00:07:24,311 --> 00:07:28,407
всичко останало
от планета на милиони.

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,745
съжалявам

136
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Капитан...

137
00:07:30,951 --> 00:07:33,045
Искам да ви уверя

138
00:07:33,086 --> 00:07:36,818
моите хора бяха някога
горд и завършен.

139
00:07:36,856 --> 00:07:38,790
разбирам

140
00:07:38,825 --> 00:07:41,658
Боли ме да питам това,

141
00:07:41,695 --> 00:07:46,792
но имам 88 души
да се грижи за този кораб.

142
00:07:46,833 --> 00:07:49,894
Имаме нужда от храна, лекарства.

143
00:07:49,936 --> 00:07:53,031
Има ли начин
бихте ли могли да ни помогнете?

144
00:07:54,240 --> 00:07:55,537
разбира се

145
00:07:55,575 --> 00:07:57,976
Изпратете ни списък с вашите нужди
и ще видим какво можем да направим.

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,809
Дълбоко съм благодарен.

147
00:08:00,847 --> 00:08:04,408
Ако не е твърде много да поискам,

148
00:08:04,451 --> 00:08:07,318
има ли начин
може също да спестите

149
00:08:07,354 --> 00:08:10,289
малко количество
на изотопи на торий?

150
00:08:10,323 --> 00:08:14,556
без тях,
нашите системи не могат да функционират.

151
00:08:14,594 --> 00:08:16,119
Мисля, че можем да уредим това.

152
00:08:16,162 --> 00:08:17,926
Ще говоря с моя инженер.

153
00:08:17,998 --> 00:08:24,700
Ти... не можеш да си представиш
какво означава това за нас, капитане.

154
00:08:24,738 --> 00:08:27,105
благодаря

155
00:08:40,153 --> 00:08:42,520
Как са тези ториеви изотопи
идваш ли, Ворик?

156
00:08:42,555 --> 00:08:43,920
Признавам, че имам проблеми

157
00:08:43,957 --> 00:08:45,618
контролиране
абсорбцията на неутрони.

158
00:08:45,658 --> 00:08:48,559
Опитайте да увеличите
температурата на плазмата.

159
00:08:48,595 --> 00:08:50,962
Занесете тория на капитана
веднага щом е готово.

160
00:08:50,997 --> 00:08:52,158
разбира се

161
00:08:53,166 --> 00:08:54,531
кажи ми нещо...

162
00:08:54,567 --> 00:08:58,765
когато чуете
за хора като Каатати,

163
00:08:58,805 --> 00:09:01,274
имате ли
някакви чувства на разкаяние?

164
00:09:05,445 --> 00:09:06,810
не

165
00:09:06,846 --> 00:09:09,110
Това ли е?

166
00:09:09,149 --> 00:09:10,275
Само "не"?

167
00:09:10,316 --> 00:09:13,251
Какъв още отговор
имате ли нужда?

168
00:09:13,286 --> 00:09:15,277
О, може би някакъв вид
на признание

169
00:09:15,321 --> 00:09:18,222
от милиардите животи
ти помогна за унищожаването...

170
00:09:18,258 --> 00:09:20,488
оправдание
за това което направи...

171
00:09:20,527 --> 00:09:22,689
може би...
малко чувство за юрган.

172
00:09:22,729 --> 00:09:24,356
Вината е без значение.

173
00:09:24,397 --> 00:09:26,661
стоплящо сърцето.

174
00:09:26,699 --> 00:09:29,293
Зададох параметрите
за избухването на тахиона

175
00:09:29,335 --> 00:09:31,667
ще трябва да създадем
трансварп тръбопровод.

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
Ще минат няколко часа
преди главния дефлектор

177
00:09:35,909 --> 00:09:37,434
могат да бъдат модифицирани.

178
00:09:37,477 --> 00:09:39,878
Мисля, че ще е най-добре
ако чаках в нишата си.

179
00:09:39,913 --> 00:09:42,280
Мисля, че си прав.

180
00:10:08,508 --> 00:10:09,942
Ако някога видях

181
00:10:09,976 --> 00:10:12,707
работа за офицера по морал,
седи точно тук.

182
00:10:12,745 --> 00:10:14,509
Обзалагам се, че мога да помогна.

183
00:10:14,547 --> 00:10:16,709
Вие сте изправени пред
голямо предизвикателство, Neelix.

184
00:10:16,749 --> 00:10:18,808
Наслаждавам се на предизвикателството.

185
00:10:21,654 --> 00:10:23,850
Това ли трябва
за да се чувствам по-добре?

186
00:10:23,890 --> 00:10:25,517
Кървав пай, за Деня на честта.

187
00:10:25,558 --> 00:10:27,492
Как разбра за това?

188
00:10:27,527 --> 00:10:29,495
Том говорил ли е с теб?

189
00:10:29,529 --> 00:10:31,224
Съвсем не.

190
00:10:31,264 --> 00:10:33,756
Не, поставям го в точка
да знаеш тези неща.

191
00:10:33,800 --> 00:10:35,825
И ако съм прав,

192
00:10:35,869 --> 00:10:37,735
много клингонски семейства
традиционно служат

193
00:10:37,770 --> 00:10:40,398
кървава пита в деня на честта.

194
00:10:40,440 --> 00:10:43,466
Оценявам жеста,
Нийликс,

195
00:10:43,510 --> 00:10:47,242
но, хм, реших да игнорирам
тази конкретна традиция.

196
00:10:47,280 --> 00:10:50,580
Без кръвен пай, без изследване
поведението ми през последната година

197
00:10:50,617 --> 00:10:52,915
да видя дали се меря
според клингонските стандарти.

198
00:10:52,952 --> 00:10:54,647
разбрах.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,217
лейтенант...

200
00:11:03,530 --> 00:11:04,759
без да знам защо

201
00:11:04,797 --> 00:11:07,767
има черен облак
виси над главата ти,

202
00:11:07,800 --> 00:11:09,894
мога ли да предложа нещо?

203
00:11:09,936 --> 00:11:11,529
Давай право напред.

204
00:11:11,571 --> 00:11:16,304
Имаш... малко нрав...

205
00:11:16,342 --> 00:11:18,436
че държиш овладян

206
00:11:18,478 --> 00:11:21,345
и понякога,
то се натрупва вътре във вас

207
00:11:21,381 --> 00:11:23,145
докато не избухнеш срещу някого.

208
00:11:24,217 --> 00:11:26,242
Бих казал, че това обобщава.

209
00:11:26,286 --> 00:11:29,085
Предлагам да бъда
клапан за налягане.

210
00:11:30,190 --> 00:11:31,157
А какво?

211
00:11:31,191 --> 00:11:35,355
Може да ме използвате
да издуха парата.

212
00:11:35,395 --> 00:11:36,920
Когато си ядосан, ела да ме видиш,

213
00:11:36,963 --> 00:11:37,930
наричай ме с имена

214
00:11:37,964 --> 00:11:40,262
обиди ме,
съмнение за произхода ми.

215
00:11:40,300 --> 00:11:41,790
Няма да го приема лично,

216
00:11:41,834 --> 00:11:43,859
и няма да имате нужда
да пазят нещата

217
00:11:43,903 --> 00:11:44,893
бутилиран вътре вече.

218
00:11:47,040 --> 00:11:50,908
Това може би е най-добрата оферта
Имам от много време.

219
00:11:50,944 --> 00:11:53,606
Благодаря ти, Neelix.

220
00:11:53,646 --> 00:11:57,480
Ти си сладък, но не съм сигурен
Бих могъл да ти го направя.

221
00:11:57,517 --> 00:12:00,646
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

222
00:12:03,957 --> 00:12:04,947
Нийликс...

223
00:12:07,193 --> 00:12:09,662
за този, хм, Ден на честта.

224
00:12:10,730 --> 00:12:13,165
Смятате ли
Трябва ли да премина през това?

225
00:12:14,834 --> 00:12:15,960
Винаги съм мислил

226
00:12:16,035 --> 00:12:17,901
традициите бяха хубави неща...

227
00:12:17,937 --> 00:12:19,268
струва си да се запази.

228
00:12:20,974 --> 00:12:22,772
Мислих много
за...

229
00:12:22,809 --> 00:12:25,870
ритуалите, които майка ми
ме научи и...

230
00:12:25,912 --> 00:12:30,440
не изглеждат толкова омразни
както правеха, когато бях дете.

231
00:12:30,483 --> 00:12:35,649
Може би толкова далеч от
всичко клингонско ме е променило.

232
00:12:35,688 --> 00:12:38,658
Със сигурност не може да навреди
да преминат през церемонията.

233
00:12:41,561 --> 00:12:44,223
аз не знам
какъв ефект ще има върху мен.

234
00:12:46,099 --> 00:12:47,863
Ето това е плашещото.

235
00:12:54,974 --> 00:12:56,032
Добре.

236
00:12:59,579 --> 00:13:00,876
Донесете кървавия пай.

237
00:13:07,987 --> 00:13:09,455
Мога да направя това.

238
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Qapla'!

239
00:13:30,977 --> 00:13:33,537
Какъв воин отива там?

240
00:13:33,579 --> 00:13:36,344
Казвам се Б'Елана.

241
00:13:36,382 --> 00:13:38,714
дойде ли
да оспориш честта си?

242
00:13:38,751 --> 00:13:41,948
Предполагам, че е така. да

243
00:13:41,988 --> 00:13:45,424
Желаете ли да видите
церемонията до края?

244
00:13:45,458 --> 00:13:47,722
Това е идеята, нали?

245
00:13:47,760 --> 00:13:50,229
какво да правя

246
00:13:50,263 --> 00:13:52,732
Това ще бъде дълго изпитание.

247
00:13:52,765 --> 00:13:55,757
Първо, трябва да ядете
от сърцето

248
00:13:55,802 --> 00:13:57,736
на осветен тарг.

249
00:14:05,645 --> 00:14:07,113
Пак лор!

250
00:14:07,146 --> 00:14:11,413
Да... сърцето на тарг

251
00:14:11,451 --> 00:14:14,682
носи кураж
на този, който го яде.

252
00:14:14,721 --> 00:14:19,056
След това ще пиете motfoch

253
00:14:19,092 --> 00:14:21,356
от Граала на Калес.

254
00:14:24,230 --> 00:14:27,564
Пийте за славата на Kahless,

255
00:14:27,600 --> 00:14:30,092
най-великият войн
на всички времена.

256
00:14:35,808 --> 00:14:40,507
Калес победи враговете си
на бойното поле

257
00:14:40,546 --> 00:14:43,311
и изгради могъща империя.

258
00:14:44,484 --> 00:14:47,112
Как сте
доказал си, че си достоен?

259
00:14:47,153 --> 00:14:50,646
Хм, не съм изградил никакви империи,
и не мога да кажа

260
00:14:50,690 --> 00:14:53,751
които аз лично съм победил
всякакви врагове в битка,

261
00:14:53,793 --> 00:14:56,091
но трябва да осъзнаеш,
Не живея сред воини.

262
00:14:56,129 --> 00:14:58,655
Тогава как очакваш
да се отличиш?

263
00:14:58,698 --> 00:14:59,665
аз не знам

264
00:14:59,699 --> 00:15:02,168
Предполагам, че го правя
най-доброто, което мога.

265
00:15:02,201 --> 00:15:05,102
хаха! Жалък отговор.

266
00:15:05,138 --> 00:15:07,436
Нека продължим.

267
00:15:07,473 --> 00:15:12,035
Един воин трябва да издържи
голяма трудност.

268
00:15:12,078 --> 00:15:14,570
За да тества смелостта ви,

269
00:15:14,614 --> 00:15:18,949
ще издържиш Ритуала
на Twenty Painstiks.

270
00:15:18,985 --> 00:15:21,886
след това
ще участвате в битка

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,788
с майстор на батета.

272
00:15:24,824 --> 00:15:29,887
Накрая ще преминете
серните лагуни на Горат.

273
00:15:31,063 --> 00:15:33,532
Знаеш ли, не мисля така.

274
00:15:33,566 --> 00:15:36,297
Не исках да правя това
преди да си го описал.

275
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
Със сигурност не сега.

276
00:15:37,870 --> 00:15:39,065
тръгвам си

277
00:15:39,105 --> 00:15:42,871
Не и докато не завършите
церемонията, pahtk.

278
00:16:06,232 --> 00:16:08,462
много благодаря

279
00:16:08,501 --> 00:16:09,991
Беше прекрасно.

280
00:16:20,513 --> 00:16:21,537
влизай

281
00:16:25,785 --> 00:16:28,516
Опитах се да те намеря преди,
но ти беше на холодека.

282
00:16:28,554 --> 00:16:30,454
точно така

283
00:16:32,024 --> 00:16:34,220
Знаете ли, оставихте го да работи.

284
00:16:34,260 --> 00:16:37,719
Там имаше клингон
който не изглеждаше много щастлив.

285
00:16:37,763 --> 00:16:39,356
Наистина.

286
00:16:39,398 --> 00:16:42,231
Да, и той кърмеше
кит с черно око.

287
00:16:42,268 --> 00:16:43,667
Изглежда, че се е сбил

288
00:16:43,703 --> 00:16:45,694
с някой, който има
наистина лош ден.

289
00:16:45,738 --> 00:16:47,672
Това е много смешно.

290
00:16:50,343 --> 00:16:51,811
Е, как мина?

291
00:16:54,180 --> 00:16:56,649
Не стана.

292
00:16:56,682 --> 00:16:59,481
Имаш ли нещо против да поговорим
за нещо друго?

293
00:17:01,420 --> 00:17:03,855
В интерес на истината, аз го правя.

294
00:17:03,890 --> 00:17:06,791
Вие сте били като
плюеща кобра цял ден

295
00:17:06,826 --> 00:17:08,487
и става скучно.

296
00:17:08,528 --> 00:17:11,020
Знаете ли, ние го проектирахме
холодек програма заедно,

297
00:17:11,063 --> 00:17:12,360
и мисля, че си ми длъжник
учтивостта

298
00:17:12,398 --> 00:17:13,456
да ми каже какво се е случило.

299
00:17:13,499 --> 00:17:17,367
Беше нелепо,
безсмислено позьорство.

300
00:17:17,403 --> 00:17:19,394
Чест, безчестие...
какво значение има

301
00:17:19,438 --> 00:17:22,135
Има значение, защото е
част от това, което сте.

302
00:17:22,174 --> 00:17:25,200
Ти си бягал
от това целия си живот.

303
00:17:25,244 --> 00:17:26,905
Кой си ти, че да ми го казваш?

304
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
грижи се за теб,

305
00:17:30,583 --> 00:17:32,642
но ако тръгваш
да продължаваш да ме отблъскваш,

306
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
тогава няма смисъл
в моето пребиваване, нали?

307
00:17:34,620 --> 00:17:36,679
Добре.
Просто ме остави на мира.

308
00:17:36,722 --> 00:17:38,212
О, не се притеснявай.

309
00:17:38,257 --> 00:17:39,850
Ако това е начинът
лекуваш хората

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,452
които се опитват да ти бъдат приятели,
ще бъдеш сам, добре.

311
00:17:58,811 --> 00:18:02,270
Има над 200 човека
само на нашите три кораба.

312
00:18:02,315 --> 00:18:05,546
Всеки един от тях
страда от недохранване,

313
00:18:05,585 --> 00:18:08,850
но беше най-трудно
върху децата.

314
00:18:08,888 --> 00:18:12,222
Всеки родител се жертва
за тяхното дете,

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,319
но въпреки това,
няма достатъчно храна.

316
00:18:15,361 --> 00:18:17,830
Ако можеше да чуеш
плачът на бебетата,

317
00:18:17,863 --> 00:18:20,924
ще имате също толкова проблеми
спи през нощта като мен.

318
00:18:21,000 --> 00:18:23,332
Обмисляли ли сте
преместване на планета

319
00:18:23,369 --> 00:18:25,303
където можете
отглеждате собствена храна?

320
00:18:25,338 --> 00:18:26,931
разбира се...

321
00:18:26,973 --> 00:18:29,670
но не сме
беше добре дошъл навсякъде.

322
00:18:29,709 --> 00:18:32,144
Тъй като нямаме ресурси,

323
00:18:32,178 --> 00:18:36,843
всички се отнасят с нас така
скитници, дори престъпници.

324
00:18:36,882 --> 00:18:40,443
Ние не сме несимпатични,
но имаме ограничени количества.

325
00:18:40,486 --> 00:18:42,750
Не можем да осигурим
достатъчно за всички ваши хора.

326
00:18:42,788 --> 00:18:46,952
Простете ми, но от моя
перспектива, вие живеете в лукс.

327
00:18:47,026 --> 00:18:49,222
Ти не страдаш
от инвалидизиращи болести.

328
00:18:49,261 --> 00:18:53,494
Имате много източници
на енергия-- репликатори.

329
00:18:53,532 --> 00:18:56,627
Вашият екипаж е много добре нахранен.

330
00:18:56,669 --> 00:19:01,334
очевидно,
поддържайки коремите си пълни

331
00:19:01,374 --> 00:19:04,639
е по-важен за вас от
помагайки на по-малко щастливите.

332
00:19:04,677 --> 00:19:06,907
Това е несправедливо.

333
00:19:06,979 --> 00:19:09,346
Тези са най-щедрите
хора, които бихте се надявали да срещнете,

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,714
но ако дадохме доставки
на всички, които попитаха,

335
00:19:11,751 --> 00:19:13,344
нямаше да ни остане нищо.

336
00:19:13,386 --> 00:19:15,411
Neelix, колко храна
можем ли да спестим?

337
00:19:17,423 --> 00:19:20,859
Можем да осигурим всеки кораб
с няколкостотин килограма.

338
00:19:20,893 --> 00:19:22,292
Направете го и се консултирайте с лекаря

339
00:19:22,328 --> 00:19:24,387
за да види дали може да пощади
всякакви медицински консумативи.

340
00:19:25,965 --> 00:19:26,932
Да, капитане.

341
00:19:26,966 --> 00:19:27,956
благодаря

342
00:19:29,201 --> 00:19:33,138
Нека боговете се усмихнат
върху вас и вашия екипаж.

343
00:19:33,172 --> 00:19:37,302
Тувок, моля, придружи нашия гост
до транспортното помещение.

344
00:19:49,555 --> 00:19:51,614
Никога не съм навигирал
трансварп тръбопровод.

345
00:19:51,657 --> 00:19:53,386
Всякакви проблеми
Трябва да съм наясно?

346
00:19:53,426 --> 00:19:55,952
Нямаш представа
какво правиш

347
00:19:56,028 --> 00:19:58,622
Ако се опитаме да въведем такъв,
Ще трябва да поема управлението на кормилото.

348
00:19:58,664 --> 00:20:00,962
Аз уча бързо.

349
00:20:01,000 --> 00:20:02,729
Какъв вид е това?

350
00:20:02,768 --> 00:20:04,463
Тя е човек
който живееше като Борг.

351
00:20:04,503 --> 00:20:05,470
Борг!

352
00:20:05,504 --> 00:20:06,835
Тя е прекъсната
от колектива.

353
00:20:06,872 --> 00:20:07,839
Тя няма да ти навреди.

354
00:20:07,873 --> 00:20:09,534
Къде е жена ми?!
Къде са децата ми?!

355
00:20:09,575 --> 00:20:11,373
Какво направи с тях
след като ги взе?!

356
00:20:11,410 --> 00:20:12,900
какво направи
със семейството ми?!

357
00:20:12,945 --> 00:20:14,709
Г-н Парис, моля, продължете.

358
00:20:14,747 --> 00:20:18,684
Загубих всичко--
моето семейство, моят дом...!

359
00:20:18,718 --> 00:20:20,846
Съжалявам за това

360
00:20:20,886 --> 00:20:22,183
за какво?

361
00:20:22,221 --> 00:20:24,417
Ами начинът, по който той реагира на теб.

362
00:20:24,457 --> 00:20:25,754
Не ме е наранил.

363
00:20:25,791 --> 00:20:27,225
добре

364
00:20:28,260 --> 00:20:30,228
има
много хора на този кораб

365
00:20:30,262 --> 00:20:32,253
които имат подобни чувства
към мен.

366
00:20:33,799 --> 00:20:35,324
Страхувам се, че си прав.

367
00:20:35,367 --> 00:20:36,664
Това притеснява ли те?

368
00:20:36,702 --> 00:20:38,170
не

369
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
Е, аз не съм
един от тези хора.

370
00:20:42,241 --> 00:20:44,676
Всички имаме минало.

371
00:20:44,710 --> 00:20:46,007
Важното е сега.

372
00:20:46,045 --> 00:20:49,310
Не съм сигурен
какво се опитваш да кажеш.

373
00:20:49,348 --> 00:20:51,180
че...

374
00:20:51,217 --> 00:20:53,811
ако има някакъв начин
че мога да ти помогна

375
00:20:53,853 --> 00:20:56,015
приспособи се към живота си
тук на Вояджър,

376
00:20:56,088 --> 00:20:57,817
моля, попитайте ме.

377
00:20:57,857 --> 00:21:00,792
1 ще запомни вашата оферта.

378
00:21:18,344 --> 00:21:19,402
Всички системи са готови.

379
00:21:19,445 --> 00:21:20,708
Само ще надникнем.

380
00:21:20,746 --> 00:21:23,738
Отваряме тръбопровод, получаваме
възможно най-много сензорни данни,

381
00:21:23,783 --> 00:21:25,148
и след това го затворете.

382
00:21:25,184 --> 00:21:27,448
Искам да взема това
стъпка по стъпка.

383
00:21:27,486 --> 00:21:28,976
Настроих
временна тахионна матрица

384
00:21:29,054 --> 00:21:30,419
в рамките на главния дефлектор.

385
00:21:30,456 --> 00:21:31,548
На линия е.

386
00:21:31,590 --> 00:21:33,558
Инженеринг към моста.

387
00:21:33,592 --> 00:21:34,957
Готови сме да започнем, капитане.

388
00:21:34,994 --> 00:21:37,429
давай напред Ще наблюдаваме
вашия напредък оттук.

389
00:21:37,463 --> 00:21:38,988
Ще трябва да сме с уорп скорост

390
00:21:39,064 --> 00:21:41,226
за създаване на достатъчно голям
подпространствено поле.

391
00:21:41,267 --> 00:21:43,736
Бих искал да пренасоча
кормилно управление към Инженеринг.

392
00:21:43,769 --> 00:21:44,736
Съгласен.
Джейнуей вън.

393
00:21:44,770 --> 00:21:45,737
Прекарай ни покрай...

394
00:21:45,771 --> 00:21:47,364
Минало изкривяване 2. Знам.

395
00:22:06,959 --> 00:22:08,859
Ние сме на warp 2.3.

396
00:22:08,894 --> 00:22:10,123
Добре.

397
00:22:10,162 --> 00:22:12,392
Ворик, започни да излъчваш
тахионите.

398
00:22:12,431 --> 00:22:13,990
Енергизиране на матрицата.

399
00:22:16,101 --> 00:22:18,593
Няма индикация
на подпространствено поле.

400
00:22:18,637 --> 00:22:21,129
Бих препоръчал смяна
към по-висока енергийна лента.

401
00:22:25,678 --> 00:22:27,578
Това направи нещо.

402
00:22:27,613 --> 00:22:28,842
Подпространственото поле се формира.

403
00:22:33,552 --> 00:22:36,419
Тахионните частици изтичат
в задвижващата система!

404
00:22:36,455 --> 00:22:37,650
Изключете дефлектора.

405
00:22:37,690 --> 00:22:40,625
Готово, но течът
продължава.

406
00:22:42,628 --> 00:22:44,460
Джейнуей към инженерството.

407
00:22:44,496 --> 00:22:47,158
Тахионите се наводняват
уорп ядрото, капитане!

408
00:22:47,199 --> 00:22:49,395
Ако не можете да се стабилизирате
ядрото веднага,

409
00:22:49,435 --> 00:22:50,493
евакуирайте инженерството.

410
00:22:50,536 --> 00:22:53,130
Да, капитане.
Ще се свържа с вас.

411
00:22:53,172 --> 00:22:55,231
Прерязах всички захранващи релета,
но тахионните нива

412
00:22:55,274 --> 00:22:56,571
все още се покачват.

413
00:22:56,609 --> 00:22:58,771
Добре. Всички вън!

414
00:22:58,811 --> 00:23:00,438
Сега!

415
00:23:00,479 --> 00:23:01,446
Това означава и вие.

416
00:23:01,480 --> 00:23:02,572
Бих могъл да бъда полезен.

417
00:23:02,615 --> 00:23:03,912
Това е заповед!

418
00:23:06,952 --> 00:23:09,080
Не можеш да ми наредиш.
Изпреварвам те.

419
00:23:09,121 --> 00:23:11,351
Имаме
за неутрализиране на ядрото.

420
00:23:11,390 --> 00:23:14,690
Ще опитам да отделя
дилитиевата матрица.

421
00:23:15,628 --> 00:23:16,857
Никакъв ефект!

422
00:23:16,896 --> 00:23:18,261
Опитайте пак.

423
00:23:20,032 --> 00:23:21,261
Не става!

424
00:23:21,300 --> 00:23:22,495
Ядрото е на път да се счупи!

425
00:23:22,534 --> 00:23:24,161
Трябва да опитам още нещо.

426
00:23:24,203 --> 00:23:26,069
Б'Елана, няма време!

427
00:23:26,105 --> 00:23:27,300
Трябва да се махаме от тук!

428
00:23:29,909 --> 00:23:31,570
хайде де!

429
00:23:31,610 --> 00:23:34,272
Компютър, подготви се
за да извадите уорп ядрото

430
00:23:34,313 --> 00:23:37,908
Упълномощаване:
Торес-омега-пет-девет-три.

431
00:23:40,452 --> 00:23:43,717
Компютър, извади варп ядрото.

432
00:23:53,032 --> 00:23:53,999
Торес към Джейнуей.

433
00:23:54,099 --> 00:23:54,998
давай напред

434
00:23:55,100 --> 00:23:57,626
Изхвърлихме ядрото.

435
00:24:03,442 --> 00:24:05,706
Добре дошли в най-лошия ден
на моя живот.

436
00:24:10,482 --> 00:24:11,950
Ворик, трябва да вземем

437
00:24:11,984 --> 00:24:14,453
тези импулсни двигатели
отново на линия.

438
00:24:14,486 --> 00:24:15,578
Ти и Николети започвайте.

439
00:24:15,621 --> 00:24:16,588
Да, лейтенант.

440
00:24:16,622 --> 00:24:17,885
Докладвай.

441
00:24:17,923 --> 00:24:19,049
Спряхме мъртви.

442
00:24:19,091 --> 00:24:21,685
Уорп ядрото е милиони
на километри досега

443
00:24:21,727 --> 00:24:23,923
и импулсните двигатели
са сериозно повредени.

444
00:24:23,963 --> 00:24:25,829
Мога да ви дам няколко тласкачи,
но това е всичко.

445
00:24:25,864 --> 00:24:27,696
Колко време преди да мога
имат импулсна мощност?

446
00:24:27,733 --> 00:24:29,132
не мога да ти дам
оценка за това.

447
00:24:29,168 --> 00:24:30,431
Все още оценяваме
щетите.

448
00:24:31,937 --> 00:24:35,134
Толкова за отварянето
трансварп тръбопровод.

449
00:24:35,174 --> 00:24:38,576
Изпратих Борга
обратно в нейната ниша.

450
00:24:38,610 --> 00:24:41,204
Няма да имаме нужда от нея
вече тук.

451
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
поне
ядрото все още е непокътнато.

452
00:24:43,916 --> 00:24:44,974
Том.

453
00:24:45,050 --> 00:24:46,711
Вземете совалка и я намерете.

454
00:24:46,752 --> 00:24:48,550
Виж дали можеш да тракторираш
обратно към Вояджър.

455
00:24:48,587 --> 00:24:49,577
Да, госпожо.

456
00:24:49,621 --> 00:24:50,588
Ще бъде нестабилно.

457
00:24:50,622 --> 00:24:51,646
Трябва да се ремонтира

458
00:24:51,690 --> 00:24:53,158
преди да се опита да постави
влекач лъч върху него.

459
00:24:53,192 --> 00:24:54,216
Е, тогава тръгвай с него.

460
00:24:54,259 --> 00:24:55,693
Правете каквото трябва.

461
00:24:55,728 --> 00:24:57,127
Просто си го върнете
тук на едно парче.

462
00:25:14,913 --> 00:25:17,848
Наближаваме
някаква произволна йонна турбуленция.

463
00:25:17,883 --> 00:25:19,647
Ще променя курса, за да го избегна.

464
00:25:23,822 --> 00:25:25,950
Чудя се какво друго
може ли да се обърка днес?

465
00:25:26,025 --> 00:25:29,393
Ако си върнем това ядро,
Отивам направо в леглото

466
00:25:29,428 --> 00:25:30,953
и спи направо
до утре.

467
00:25:31,063 --> 00:25:32,792
Приключете с този ден.

468
00:25:32,831 --> 00:25:33,821
Е, погледнете го по този начин...

469
00:25:33,866 --> 00:25:34,958
колко по-лошо може да стане?

470
00:25:35,000 --> 00:25:36,490
Налага се да изхвърлите уорп ядрото

471
00:25:36,535 --> 00:25:38,469
трябва да е най-ниската точка
от всеки ден.

472
00:25:38,504 --> 00:25:40,905
Може би това съм аз.

473
00:25:40,939 --> 00:25:45,069
Може би питам
за тази беда по някакъв начин.

474
00:25:45,110 --> 00:25:48,045
Или може би просто е така
поредица от лош късмет.

475
00:25:50,682 --> 00:25:53,549
Сензорите са задействали
полиметален предмет.

476
00:25:53,585 --> 00:25:54,984
Може да е ядрото.

477
00:25:55,054 --> 00:25:56,988
Това е подписът на warp,
добре,

478
00:25:57,056 --> 00:26:00,890
но има и нещо друго
там... кораб.

479
00:26:00,926 --> 00:26:02,917
Според сензорите,
има същия енергиен подпис

480
00:26:02,995 --> 00:26:04,895
както корабите Каатати.

481
00:26:04,930 --> 00:26:06,921
Може би го пазят
за нас.

482
00:26:07,032 --> 00:26:09,126
вярно

483
00:26:12,371 --> 00:26:13,964
виждам го

484
00:26:15,407 --> 00:26:17,876
Какво си мислят
те правят?

485
00:26:17,910 --> 00:26:19,935
Те се опитват да поставят
влекач лъч върху него.

486
00:26:20,045 --> 00:26:22,878
Това е совалката Cochrane
до кораба Каатати.

487
00:26:22,915 --> 00:26:24,246
Моля, отговорете.

488
00:26:24,283 --> 00:26:26,149
Не се приближавай.

489
00:26:26,185 --> 00:26:28,313
Ние изпълняваме
спасителна операция.

490
00:26:28,353 --> 00:26:30,515
О, какво съвпадение...
И ние сме.

491
00:26:30,556 --> 00:26:32,183
Страхувам се, че ние сме тук първи.

492
00:26:32,224 --> 00:26:35,057
Не се намесвайте
или ще открием огън.

493
00:26:35,094 --> 00:26:38,120
Не осъзнаваш ли
това ядро е много нестабилно?

494
00:26:38,163 --> 00:26:39,653
Ако се опитате да го изтеглите
така,

495
00:26:39,698 --> 00:26:41,826
бихте могли да причините
експлозия на антиматерия.

496
00:26:43,402 --> 00:26:45,166
Те не отговарят.

497
00:26:45,204 --> 00:26:46,569
Идиоти!

498
00:26:46,605 --> 00:26:48,596
Трябва да ги спрем
от разрушаване на ядрото.

499
00:26:48,640 --> 00:26:51,041
Ще се опитам да преча
техния тракторен лъч.

500
00:26:56,582 --> 00:26:58,141
Работи.

501
00:27:00,252 --> 00:27:01,742
Какво беше това?

502
00:27:01,787 --> 00:27:04,882
Те изпратиха импулс на антиматерия
обратно през нашия лъч от частици.

503
00:27:04,923 --> 00:27:06,015
Предупреждение.

504
00:27:06,058 --> 00:27:08,550
Поле на структурна цялост
е компрометиран.

505
00:27:08,594 --> 00:27:11,029
Сега на 53 процента и пада.

506
00:27:11,063 --> 00:27:14,055
Пробив на корпуса
за две минути 20 секунди.

507
00:27:14,099 --> 00:27:15,931
Пренасочване на захранването от
задвижващи и оръжейни системи.

508
00:27:17,035 --> 00:27:20,335
Предупреждение. Пробив в корпуса
две минути, десет секунди.

509
00:27:20,372 --> 00:27:21,464
Без ефект.

510
00:27:23,609 --> 00:27:27,603
Предупреждение. Структурната
полето за интегритет се срина.

511
00:27:27,646 --> 00:27:29,774
Пробив в корпуса за две минути.

512
00:27:29,815 --> 00:27:32,216
Трябва да се махаме от тук!

513
00:27:32,251 --> 00:27:35,846
Предупреждение. Пробив на корпуса
за една минута, 50 секунди...

514
00:27:45,664 --> 00:27:48,656
Компютър, изпрати сигнал за помощ
до Вояджър.

515
00:27:48,700 --> 00:27:49,690
Дайте им нашите координати.

516
00:27:51,703 --> 00:27:53,364
Компютър, отговори.

517
00:27:53,405 --> 00:27:55,533
Комуникационните системи трябва да са изключени.

518
00:27:58,043 --> 00:28:00,273
Превозвачите все още са на линия.

519
00:28:00,312 --> 00:28:01,302
Подгответе се за енергизиране.

520
00:28:05,717 --> 00:28:07,242
Енергизирайте.

521
00:28:31,076 --> 00:28:33,738
Париж до Вояджър.

522
00:28:33,779 --> 00:28:35,873
четеш ли ме

523
00:28:38,217 --> 00:28:40,447
Моля, отговорете.

524
00:28:40,485 --> 00:28:41,884
Париж до Вояджър.

525
00:28:41,920 --> 00:28:43,115
Няма смисъл.

526
00:28:43,155 --> 00:28:45,988
Комуникационната система в тези костюми
няма да носи толкова далеч.

527
00:28:48,527 --> 00:28:51,258
Когато получат
ремонтирани импулсни двигатели,

528
00:28:51,296 --> 00:28:53,060
те ще дойдат да ни търсят.

529
00:28:53,098 --> 00:28:55,760
Е, не планирам
просто да се носи тук,

530
00:28:55,801 --> 00:28:58,429
надявайки се някой да дойде
и ни спаси.

531
00:28:58,470 --> 00:29:01,132
Трябва да има нещо
можем да направим.

532
00:29:01,173 --> 00:29:02,732
Съгласен.

533
00:29:05,177 --> 00:29:09,444
Ако можехме да интерплексираме
комуникационните системи и в двата костюма,

534
00:29:09,481 --> 00:29:13,611
може да успеем да създадем
фазирана носеща вълна.

535
00:29:13,652 --> 00:29:16,622
Вояджър щеше да прочете
подписът

536
00:29:16,655 --> 00:29:18,521
и знайте, че е от нас.

537
00:29:18,557 --> 00:29:20,025
Добра идея.

538
00:29:20,058 --> 00:29:22,083
Дайте ми достъп до вашите контроли.

539
00:29:23,729 --> 00:29:25,925
Мислех, че никога няма да попиташ.

540
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
Това е.

541
00:29:47,886 --> 00:29:53,552
Това би било много по-лесно
ако имах хиперспанер.

542
00:29:53,592 --> 00:29:54,821
Стойте неподвижно.

543
00:29:59,364 --> 00:30:01,765
Защо имаме
да се излъчи в космоса

544
00:30:01,800 --> 00:30:03,825
в екологични костюми

545
00:30:03,869 --> 00:30:07,965
преди да мога да започна
процедури за първи контакт?

546
00:30:08,006 --> 00:30:12,170
Защо е така, ако сме сами
за повече от 30 секунди,

547
00:30:12,210 --> 00:30:14,269
започваш да мислиш
за контакт?

548
00:30:14,313 --> 00:30:17,681
о Това не е честно.

549
00:30:17,716 --> 00:30:21,983
Онзи ден в Инженерството,
Сигурно съм си тръгнал...

550
00:30:22,087 --> 00:30:25,250
четири минути преди да започна
мисля за това.

551
00:30:26,692 --> 00:30:28,592
добре...

552
00:30:28,627 --> 00:30:31,756
Готов съм да започна
носещата вълна.

553
00:30:33,999 --> 00:30:35,023
съжалявам

554
00:30:37,769 --> 00:30:38,759
по-добре?

555
00:30:40,439 --> 00:30:41,998
да

556
00:30:42,107 --> 00:30:44,508
Да се надяваме
все още е толкова силно

557
00:30:44,543 --> 00:30:46,841
до времето
стига до Вояджър.

558
00:31:02,327 --> 00:31:03,624
влизай

559
00:31:06,932 --> 00:31:09,560
Искате ли чай или кафе?

560
00:31:09,601 --> 00:31:11,194
нямам нужда
да поглъщат течности.

561
00:31:11,236 --> 00:31:13,364
1 все още получават енергия
от нишата на Борг.

562
00:31:13,405 --> 00:31:14,372
Моето разбиране е

563
00:31:14,406 --> 00:31:16,738
че си почти готов
да започнете да ядете храна.

564
00:31:18,176 --> 00:31:20,702
That is what the Doctor says.

565
00:31:20,746 --> 00:31:22,373
Защо ме попитахте тук?

566
00:31:22,414 --> 00:31:25,281
Винаги, когато има
злополука на кораба--

567
00:31:25,317 --> 00:31:27,786
дори незначителен...
ние го разследваме

568
00:31:27,819 --> 00:31:30,982
in order to minimize the chances
да се случи отново.

569
00:31:31,022 --> 00:31:32,512
Разумно поведение.

570
00:31:32,557 --> 00:31:34,582
Нямах шанс
да говоря с лейтенант Торес

571
00:31:34,626 --> 00:31:35,616
преди да напусне кораба,

572
00:31:35,660 --> 00:31:38,220
така... исках да те попитам
някои въпроси

573
00:31:38,263 --> 00:31:40,527
за случилото се
по инженерство.

574
00:31:42,033 --> 00:31:43,865
Сензорните регистрационни файлове показват
че тахионите

575
00:31:43,902 --> 00:31:45,631
изтичаха в уорп ядрото.

576
00:31:45,670 --> 00:31:47,434
Имате ли идея
как започна?

577
00:31:47,472 --> 00:31:48,940
не

578
00:31:48,974 --> 00:31:50,908
Бяхме преконфигурирали
дефлекторния щит

579
00:31:50,942 --> 00:31:52,000
да излъчва тахионни изблици.

580
00:31:52,110 --> 00:31:54,101
Процедурата
трябва да е предизвикал теча.

581
00:31:54,146 --> 00:31:56,114
Който контролираше
тахионът се спука?

582
00:31:56,148 --> 00:31:57,513
прапорщик Ворик.

583
00:31:57,549 --> 00:31:59,244
какво правеше

584
00:31:59,284 --> 00:32:01,912
Наблюдение на трансварпа
честоти.

585
00:32:01,953 --> 00:32:04,786
И вие по всяко време
контрол на дефлектора за достъп?

586
00:32:07,459 --> 00:32:09,928
Вярваш, че съм отговорен
за злополуката,

587
00:32:09,961 --> 00:32:12,328
че аз нарочно
саботира кораба.

588
00:32:12,364 --> 00:32:14,332
Ти си като другите.

589
00:32:14,366 --> 00:32:16,357
Виждаш ме като заплаха.

590
00:32:19,638 --> 00:32:20,969
няма да те лъжа

591
00:32:21,006 --> 00:32:22,235
Част от мен е подозрителна.

592
00:32:22,274 --> 00:32:24,106
Справихме се
с тахионни полета преди

593
00:32:24,142 --> 00:32:25,837
и никога не е имал
този вид проблем.

594
00:32:25,877 --> 00:32:28,972
Капитане, не съм свикнал
към измама.

595
00:32:29,080 --> 00:32:30,912
Сред Борг,
беше невъзможно.

596
00:32:30,949 --> 00:32:31,973
Нямаше лъжи,

597
00:32:32,050 --> 00:32:34,678
няма тайни и ви уверявам

598
00:32:34,719 --> 00:32:37,313
Нямах нищо общо с
the accident in Engineering.

599
00:32:46,331 --> 00:32:48,629
вярвам ти
благодаря

600
00:32:50,902 --> 00:32:53,894
Намирам го
трудно предизвикателство

601
00:32:53,939 --> 00:32:56,374
to integrate into this group.

602
00:32:56,408 --> 00:32:58,706
Пълно е
of complex social structures

603
00:32:58,743 --> 00:33:00,302
that are unfamiliar to me.

604
00:33:00,345 --> 00:33:01,471
В сравнение с Борг,

605
00:33:01,513 --> 00:33:03,572
този екипаж е неефективен
и спорен.

606
00:33:05,183 --> 00:33:09,916
Но е способен на...
surprising acts of compassion.

607
00:33:09,955 --> 00:33:14,290
Unexpected acts of kindness
are common among our group.

608
00:33:14,326 --> 00:33:16,761
Това е един от начините
ние се определяме.

609
00:33:20,065 --> 00:33:21,533
Има ли още нещо?

610
00:33:21,566 --> 00:33:22,829
да

611
00:33:22,868 --> 00:33:26,566
We still have to find out
какво е причинило изтичането на тахион.

612
00:33:26,605 --> 00:33:29,597
Кажи ми какво си спомняш
относно колебанията на мощността

613
00:33:29,641 --> 00:33:31,109
в задвижващата система.

614
00:33:45,190 --> 00:33:47,420
Това не е нищо
като симулациите

615
00:33:47,459 --> 00:33:49,052
имахме в Академията.

616
00:33:51,162 --> 00:33:53,290
Чувстваха се спокойни...

617
00:33:53,331 --> 00:33:56,266
сякаш се носи в утробата...

618
00:33:59,237 --> 00:34:01,535
но точно сега,

619
00:34:01,573 --> 00:34:04,702
Чувствам се малко зле
към корема ми.

620
00:34:06,244 --> 00:34:09,236
Отпаднахте твърде рано.

621
00:34:09,281 --> 00:34:10,874
През третата година,

622
00:34:10,916 --> 00:34:15,217
има шестседмичен курс
на действителни космически разходки,

623
00:34:15,253 --> 00:34:17,551
така че можете да свикнете с тях.

624
00:34:17,589 --> 00:34:20,957
Никога не бих издържал
до третата година.

625
00:34:21,059 --> 00:34:24,859
Ако не бях отпаднал,
щяха да ме помолят да си тръгна.

626
00:34:26,498 --> 00:34:28,466
Иска ми се да те познавам тогава.

627
00:34:28,500 --> 00:34:30,696
Щеше да ме намразиш.

628
00:34:30,735 --> 00:34:32,669
Не мога да си представя време

629
00:34:32,704 --> 00:34:35,105
Не бих го направил
намерих те за очарователен.

630
00:34:39,544 --> 00:34:41,478
Какво по дяволите беше това?

631
00:34:42,914 --> 00:34:45,110
Повече йонна турбуленция.

632
00:34:45,150 --> 00:34:50,452
Предупреждение. Ниво на кислород
при 114 милибара.

633
00:34:50,488 --> 00:34:53,514
Захранването ми с кислород изтича.

634
00:34:54,893 --> 00:34:58,295
Предупреждение. Ниво на кислород
при 93 милибара.

635
00:34:58,330 --> 00:35:00,560
Ще трябва да споделим моята.

636
00:35:06,504 --> 00:35:08,939
Получавате ли въздух сега?

637
00:35:13,378 --> 00:35:14,539
да

638
00:35:16,147 --> 00:35:18,241
Много по-добре.

639
00:35:18,283 --> 00:35:19,876
благодаря

640
00:35:21,286 --> 00:35:23,254
какво не е наред

641
00:35:23,288 --> 00:35:27,555
Турбуленцията трябва
са повредили и костюма ми.

642
00:35:27,592 --> 00:35:30,926
Поне трябваше да имам
кислород за 24 часа,

643
00:35:30,962 --> 00:35:33,659
но има само около
остава половин час.

644
00:35:41,539 --> 00:35:43,371
Инженерство на капитан Джейнуей.

645
00:35:43,408 --> 00:35:44,534
Да, прапорщик.

646
00:35:44,576 --> 00:35:45,566
Имам удоволствието да ви информирам

647
00:35:45,610 --> 00:35:47,078
тази импулсна сила
трябва да се възстанови

648
00:35:47,112 --> 00:35:48,307
в рамките на час.

649
00:35:48,346 --> 00:35:50,371
Добри новини. Уведомете ме възможно най-скоро
тъй като двигателите са включени.

650
00:35:50,415 --> 00:35:51,905
Да, госпожо.

651
00:35:51,950 --> 00:35:55,284
Капитане, вярвам, че открих
причината за инцидента--

652
00:35:55,320 --> 00:35:58,187
непостоянни колебания
във варп мощността на кораба.

653
00:35:58,223 --> 00:36:01,090
Когато нивата на тахионите се покачиха
до резонансна честота,

654
00:36:01,126 --> 00:36:02,560
налягането в сърцевината се повишава.

655
00:36:02,594 --> 00:36:04,585
Тогава беше нещастен случай.

656
00:36:05,830 --> 00:36:07,730
влизай

657
00:36:07,766 --> 00:36:09,063
Капитане, вдигнахме

658
00:36:09,100 --> 00:36:11,262
носеща вълна
с подпис на Звездния флот.

659
00:36:11,302 --> 00:36:12,929
Предполагам, че са Том и Б'Елана,
но те не са

660
00:36:13,038 --> 00:36:13,937
отговаряйки на нашите призиви.

661
00:36:14,039 --> 00:36:14,938
Може да са в беда.

662
00:36:15,040 --> 00:36:16,303
Веднага щом стигнем
импулсна мощност...

663
00:36:16,341 --> 00:36:19,072
Тувок към капитана.
Можеш ли да дойдеш на моста?

664
00:36:19,110 --> 00:36:20,271
На път съм.

665
00:36:25,150 --> 00:36:27,881
Обръщат се към нас
от армада от кораби Каатати.

666
00:36:27,919 --> 00:36:29,944
Приветстват ни.

667
00:36:29,988 --> 00:36:31,649
На екрана.

668
00:36:31,690 --> 00:36:33,158
Здравейте, капитане.

669
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Доведохте приятели.

670
00:36:35,393 --> 00:36:36,861
Нуждаещи се приятели.

671
00:36:36,895 --> 00:36:40,195
Надяваме се
ще ни предложите повече доставки.

672
00:36:40,231 --> 00:36:42,325
Поясних го миналия път
че не можахме

673
00:36:42,367 --> 00:36:44,961
евентуално да ви осигурят
с достатъчно за всичките ви кораби.

674
00:36:45,036 --> 00:36:46,367
И аз трябваше да приема това

675
00:36:46,404 --> 00:36:49,237
защото вашият кораб
е по-силен от нашия,

676
00:36:49,274 --> 00:36:51,265
но ситуацията се промени,
нали?

677
00:36:51,309 --> 00:36:53,573
Изглежда, че сте
в неравностойно положение сега.

678
00:36:53,611 --> 00:36:55,773
Имаме вашето уорп ядро.

679
00:36:55,814 --> 00:36:57,077
Не можеш да избягаш.

680
00:36:57,115 --> 00:37:00,210
Надявам се, че това ще ви направи
по-щедър.

681
00:37:00,251 --> 00:37:03,050
Ние ви дадохме
всичко, което можем да отделим.

682
00:37:03,088 --> 00:37:05,648
Върнете ядрото,
и ние ще бъдем на път.

683
00:37:05,690 --> 00:37:08,819
Един от нашите кораби може да не изглежда
заплашвайки те,

684
00:37:08,860 --> 00:37:13,195
но ви уверявам, 27 може да нанесе
значителни щети.

685
00:37:13,231 --> 00:37:15,199
Ние сме отчаяни.

686
00:37:15,233 --> 00:37:17,930
Пригответе се да ни изпратите храна, оръжие

687
00:37:18,002 --> 00:37:20,334
и цялата ви доставка
на торий.

688
00:37:20,371 --> 00:37:22,669
И този Борг
ти защитаваш...

689
00:37:22,707 --> 00:37:23,936
и ние я искаме.

690
00:37:24,008 --> 00:37:26,204
Много са
които биха се радвали на шанс

691
00:37:26,244 --> 00:37:28,679
да се отплати на един от тях
за това, което ни причиниха.

692
00:37:38,957 --> 00:37:42,086
Намалявам съотношението на кислорода.

693
00:37:42,127 --> 00:37:45,222
Това трябва да ни даде
още няколко минути.

694
00:37:45,263 --> 00:37:48,563
чувствам се...

695
00:37:48,600 --> 00:37:50,568
някак гроги.

696
00:37:50,602 --> 00:37:53,162
Лишаване от кислород.

697
00:37:53,204 --> 00:37:56,196
И го намаляваш?

698
00:37:56,241 --> 00:38:00,200
Трябва да се опитаме да го направим
продължи възможно най-дълго.

699
00:38:00,245 --> 00:38:03,408
Иронично е, нали?

700
00:38:04,816 --> 00:38:06,784
какво?

701
00:38:06,818 --> 00:38:10,118
Днес...

702
00:38:10,155 --> 00:38:13,750
денят на честта...

703
00:38:13,792 --> 00:38:17,592
е денят
че ще умра.

704
00:38:17,629 --> 00:38:20,394
Ние няма да умрем.

705
00:38:20,431 --> 00:38:23,025
Бихте ли спрели
говориш така?

706
00:38:23,067 --> 00:38:25,695
Трябва да се изправим пред него, Том.

707
00:38:28,273 --> 00:38:31,072
Има нещо
Исках да те попитам.

708
00:38:31,109 --> 00:38:33,737
Е, сега е моментът.

709
00:38:35,480 --> 00:38:38,541
Когато се срещнахме за първи път...

710
00:38:38,583 --> 00:38:42,451
ти не си имал
много високо мнение за мен.

711
00:38:42,487 --> 00:38:46,446
Това е меко казано.

712
00:38:46,491 --> 00:38:52,624
Мислех те за арогантен,
самовглъбено прасе.

713
00:38:54,399 --> 00:38:57,460
Ласкателствата няма да ви хванат
повече кислород.

714
00:39:01,105 --> 00:39:03,199
Мислиш ли, че съм се променил?

715
00:39:03,241 --> 00:39:04,436
много.

716
00:39:06,277 --> 00:39:09,577
Сега си упорит,
властна свиня.

717
00:39:13,318 --> 00:39:15,116
просто се шегувам

718
00:39:18,756 --> 00:39:21,623
Ето ме отново...

719
00:39:21,659 --> 00:39:24,094
просто те отблъсква.

720
00:39:28,666 --> 00:39:31,727
Ти беше прав за мен.

721
00:39:31,769 --> 00:39:34,966
Това е, което правя...

722
00:39:37,709 --> 00:39:40,576
отблъснете хората.

723
00:39:40,612 --> 00:39:44,640
Е, това е сигурен начин
да не се нараниш.

724
00:39:45,650 --> 00:39:47,311
Какъв страхливец съм.

725
00:39:49,053 --> 00:39:51,044
Шшт...

726
00:40:11,242 --> 00:40:12,869
Нашите оръжия са повече
мощен от техния.

727
00:40:12,911 --> 00:40:14,310
Казвам, че се бием.

728
00:40:14,345 --> 00:40:15,972
Може би ако им дадем нещо.

729
00:40:16,080 --> 00:40:17,070
Като какво?

730
00:40:17,115 --> 00:40:19,345
Не мога да си представя какво
ще ги задоволи сега.

731
00:40:19,384 --> 00:40:21,546
1 ще отиде.

732
00:40:21,586 --> 00:40:23,247
Поискаха ме.

733
00:40:23,288 --> 00:40:25,985
Ако се предам,
може би ще те оставят да си тръгнеш.

734
00:40:26,024 --> 00:40:27,321
Това е много щедро,

735
00:40:27,358 --> 00:40:29,156
но 1 няма да се обърне
ти към тях.

736
00:40:29,193 --> 00:40:30,558
Аз само предлагах

737
00:40:30,595 --> 00:40:33,496
да направи това, което би било най-добре
за тази група.

738
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
Вече сте част от тази група

739
00:40:34,966 --> 00:40:36,559
и ние ще те защитим.

740
00:40:36,601 --> 00:40:37,932
време е
да спрем да говорим за това.

741
00:40:37,969 --> 00:40:39,994
Том и Б'Елана са в беда
и ние трябва да ги намерим.

742
00:40:40,071 --> 00:40:42,472
Тувок какво е положението
от нашия оръжеен масив?

743
00:40:42,507 --> 00:40:44,566
Оръжията са
в готовност, капитане,

744
00:40:44,609 --> 00:40:46,634
но силата на нашия щит
е изключително ниско.

745
00:40:46,678 --> 00:40:49,204
Ще трябва да затворим
несъществени системи.

746
00:40:49,247 --> 00:40:50,806
Пренасочете захранването към щитовете.

747
00:40:50,848 --> 00:40:52,247
Ще се бием.

748
00:40:52,283 --> 00:40:53,842
Това може да не е необходимо.

749
00:40:53,885 --> 00:40:57,719
Технологията Caatati е зависима
на изотопи на торий.

750
00:40:57,755 --> 00:40:59,814
Ако имаха достатъчно, можеха
станете самоподдържащи се.

751
00:40:59,857 --> 00:41:01,916
Но ние нямаме
толкова много торий да им дам.

752
00:41:01,960 --> 00:41:03,553
Когато Борг
асимилира Каатати,

753
00:41:03,594 --> 00:41:06,689
оцелелите загубиха способностите си
за репликиране на изотопите.

754
00:41:06,731 --> 00:41:08,290
Но съм запазил
това знание.

755
00:41:08,333 --> 00:41:11,564
Мога да проектирам енергийна матрица
което би произвело

756
00:41:11,602 --> 00:41:13,127
торий в големи количества.

757
00:41:13,171 --> 00:41:15,765
Ако сте имали всички тези знания
заедно, защо не го каза?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,073
не съм свикнал
да мислиш по този начин.

759
00:41:20,111 --> 00:41:22,443
Борг не смятай
раздаване на технологии,

760
00:41:22,480 --> 00:41:23,879
само го асимилира.

761
00:41:23,915 --> 00:41:27,180
И какво предполагате
те накара да го обмислиш сега?

762
00:41:29,287 --> 00:41:31,187
не съм сигурен

763
00:41:31,222 --> 00:41:36,683
Може би... просто беше
неочакван акт на доброта.

764
00:41:38,262 --> 00:41:40,890
Работете с Ворик
за изграждане на енергийната матрица,

765
00:41:40,932 --> 00:41:42,127
докато убедя Каатати

766
00:41:42,166 --> 00:41:43,634
има по-добър начин
извън това.

767
00:41:48,940 --> 00:41:53,138
Тази матрица ще произведе
944 грама торий на ден.

768
00:41:53,177 --> 00:41:54,736
Сега можете да захранвате
всички ваши системи

769
00:41:54,779 --> 00:41:58,238
и да започне да се възстановява
вашата технология за репликация.

770
00:41:58,282 --> 00:42:00,717
Ще ни позволите ли да си тръгнем?

771
00:42:00,752 --> 00:42:04,382
Едно устройство не е достатъчно
за всички наши кораби.

772
00:42:04,422 --> 00:42:05,947
С помощта на тази матрица
като шаблон,

773
00:42:05,990 --> 00:42:08,186
можете да конструирате
колкото искате.

774
00:42:08,226 --> 00:42:09,716
Ние можем да ви предоставим
с компоненти

775
00:42:09,761 --> 00:42:11,923
и спецификации.

776
00:42:14,499 --> 00:42:16,263
Свободен си да тръгваш.

777
00:42:17,635 --> 00:42:19,626
И ти благодаря.

778
00:42:20,805 --> 00:42:22,796
няма за какво

779
00:42:39,891 --> 00:42:44,328
Предупреждение. Ниво на кислород
при 104 милибара.

780
00:42:44,362 --> 00:42:46,956
Том...

781
00:42:49,634 --> 00:42:50,601
хайде

782
00:42:50,635 --> 00:42:53,263
отвори си очите

783
00:42:53,304 --> 00:42:57,332
Предупреждение. Ниво на кислород
при 87 милибара.

784
00:42:57,375 --> 00:43:00,436
Имах сън.

785
00:43:00,478 --> 00:43:03,448
Има нещо, което трябва да кажа.

786
00:43:03,481 --> 00:43:04,642
Аз също.

787
00:43:06,684 --> 00:43:10,382
радвам се
последното нещо, което ще видя си теб.

788
00:43:10,421 --> 00:43:15,222
Бил съм страхливец
за всичко...

789
00:43:15,259 --> 00:43:18,957
всичко, което наистина има значение.

790
00:43:19,063 --> 00:43:22,556
Не, ти си
малко тежко към себе си.

791
00:43:22,600 --> 00:43:24,068
не

792
00:43:24,102 --> 00:43:26,537
ще умра...

793
00:43:26,571 --> 00:43:29,768
без капчица чест,

794
00:43:29,807 --> 00:43:32,242
и за първи път
в моя живот,

795
00:43:32,276 --> 00:43:34,005
това наистина ме притеснява.

796
00:43:37,982 --> 00:43:40,417
Така че трябва да ти кажа нещо.
аз...

797
00:43:40,451 --> 00:43:45,218
Предупреждение. Ниво на кислород
при 71 милибара.

798
00:43:48,426 --> 00:43:50,656
Трябва да ти кажа истината.

799
00:43:52,296 --> 00:43:54,094
Истината за какво?

800
00:44:00,371 --> 00:44:02,999
аз те обичам

801
00:44:06,978 --> 00:44:08,537
кажи нещо

802
00:44:12,650 --> 00:44:15,449
Страхотен момент си избрал
да ми кажеш.

803
00:44:45,349 --> 00:44:47,716
Пътешественик до Том Парис.

804
00:44:47,752 --> 00:44:49,743
Том, чуваш ли ме?
Отговорете.

805
00:44:54,392 --> 00:44:55,723
Ние сме тук.

806
00:44:55,760 --> 00:44:58,092
Пригответе се за лъч на борда.